1 00:01:05,870 --> 00:01:07,190 Bem, chefe, como estou? 2 00:01:08,010 --> 00:01:08,670 Bom dia. 3 00:01:09,230 --> 00:01:10,730 Tudo bem, vamos ver como vai. 4 00:01:13,490 --> 00:01:14,010 Pressão? 5 00:01:15,290 --> 00:01:17,270 Eh, 172 quilos, mais ou menos. 6 00:01:19,650 --> 00:01:21,110 Tempo acumulado na corrida até agora? 7 00:01:21,610 --> 00:01:22,830 Quatro horas e 20 minutos. 8 00:01:25,970 --> 00:01:26,790 Velocidade média? 9 00:01:27,490 --> 00:01:28,690 Ei, sete quilômetros por hora. 10 00:01:28,690 --> 00:01:28,910 Aproximadamente. 11 00:01:28,910 --> 00:01:31,030 Aproximadamente, cerca de 22 milhas por hora. 12 00:01:34,290 --> 00:01:34,850 Aproximadamente. 13 00:01:37,990 --> 00:01:39,170 Estou fazendo isso tão mal? 14 00:01:40,930 --> 00:01:42,930 Bem, uh, que tal colocarmos assim 15 00:01:42,930 --> 00:01:43,170 caminho? 16 00:01:43,490 --> 00:01:44,470 Muito bom. 17 00:01:45,230 --> 00:01:45,750 Parabéns. 18 00:01:47,810 --> 00:01:49,190 Bem, o que você acha? 19 00:01:49,790 --> 00:01:51,110 Bem, eu te digo, hein? 20 00:01:51,630 --> 00:01:52,050 Ei. 21 00:01:52,370 --> 00:01:52,850 Ei, olhe. 23 00:01:59,330 --> 00:02:00,470 Ele nos leva à encruzilhada. 24 00:02:05,810 --> 00:02:06,570 OK. 25 00:02:06,690 --> 00:02:07,330 Deixe-o dirigir. 26 00:02:07,610 --> 00:02:08,030 Não, não. 27 00:02:09,289 --> 00:02:10,830 Não, esse é Waco, Hobson. 28 00:02:11,670 --> 00:02:13,570 A ferrovia colocou o fardo de um homem morto 29 00:02:13,570 --> 00:02:13,770 linha. 30 00:02:14,430 --> 00:02:15,810 Pelo menos podemos deixá-lo com seu 31 00:02:15,810 --> 00:02:16,090 carga. 32 00:02:18,870 --> 00:02:19,790 Hobson! 33 00:02:24,190 --> 00:02:27,330 Bem, adeus e boa viagem para você e seu barato 34 00:02:27,330 --> 00:02:28,170 bicicletas marítimas 35 00:02:30,830 --> 00:02:33,290 Com um pouco de dignidade, por mim tudo bem. 36 00:02:33,510 --> 00:02:34,550 Talvez um pouco barulhento. 37 00:02:39,310 --> 00:02:40,330 Um pouco exagerado. 38 00:02:41,150 --> 00:02:41,790 Ei! 39 00:02:43,070 --> 00:02:43,850 Bem, talvez. 40 00:03:23,920 --> 00:04:10,340 Pequeno 41 00:04:10,340 --> 00:04:11,580 caixa de charutos, Sr. Harrison. 42 00:04:13,800 --> 00:04:14,520 Prata sólida. 43 00:04:14,980 --> 00:04:16,079 Da minha mina Sunrise. 44 00:04:17,140 --> 00:04:19,500 As novas análises da veia dão mais de 400 dólares 45 00:04:19,500 --> 00:04:20,079 por tonelada. 46 00:04:20,600 --> 00:04:21,440 Incrível. 47 00:04:22,320 --> 00:04:22,740 Rentável. 48 00:04:23,960 --> 00:04:25,940 Estamos contratando 50 novos mineiros por dia. 49 00:04:27,940 --> 00:04:29,260 É sobre isso que quero falar com você. 50 00:04:29,260 --> 00:04:29,520 . 51 00:04:30,680 --> 00:04:32,400 Você carrega muitas mercadorias, Sr. Harrison. 52 00:04:33,120 --> 00:04:34,660 Temos uma linha ferroviária que pode transportá-lo 53 00:04:34,660 --> 00:04:35,080 para você. 54 00:04:35,900 --> 00:04:37,340 São dez para as duas, Sr. Harrison. 55 00:04:38,080 --> 00:04:38,820 Sem problemas. 56 00:04:39,020 --> 00:04:39,500 Isso é tudo. 57 00:04:41,520 --> 00:04:42,140 OK. 58 00:04:42,580 --> 00:04:44,000 Conte-me sobre sua ferrovia. 59 00:04:45,740 --> 00:04:47,240 Bem, primeiro eu gostaria de falar com você sobre 60 00:04:47,240 --> 00:04:47,640 um homem 61 00:04:48,260 --> 00:04:49,680 Temos quem eu considero um 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,740 dos melhores engenheiros de construção do setor. 63 00:04:52,460 --> 00:04:54,240 Agora, reforçou cada quilômetro dessa estrada 64 00:04:54,240 --> 00:04:55,220 e todas as pontes de viga. 65 00:04:55,620 --> 00:04:56,900 A tal ponto que agora podemos transportar 66 00:04:56,900 --> 00:04:59,380 20.000 libras por pé de trilho. 67 00:04:59,740 --> 00:05:00,400 Muito? 68 00:05:01,580 --> 00:05:04,500 Bem, veja bem, transportamos equipamentos de mineração e tudo mais. 69 00:05:04,860 --> 00:05:06,040 Tudo extremamente pesado. 70 00:05:06,400 --> 00:05:06,960 Eu entendo. 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,580 Em relação à confiabilidade, se algum de nossos 72 00:05:10,580 --> 00:05:12,440 as remessas não chegam a tempo, não 73 00:05:12,440 --> 00:05:13,260 pagar a conta de transporte. 74 00:05:14,360 --> 00:05:16,280 Eu não consigo pagar 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,840 para lhe dar o meu negócio, Sr. Calhoun. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,180 Há um grande problema. 77 00:05:20,960 --> 00:05:21,640 A folha de pagamento da empresa. 78 00:05:22,160 --> 00:05:22,520 Quanto? 79 00:05:23,540 --> 00:05:25,780 Tenho trazido dinheiro aos poucos 80 00:05:25,780 --> 00:05:27,580 pouco caso haja roubo. 81 00:05:28,020 --> 00:05:29,920 Mas eu gostaria de enviar todos os 82 00:05:29,920 --> 00:05:30,740 folha de pagamento de seis meses. 83 00:05:31,880 --> 00:05:33,920 Bem, eu não acho que um vagão cheio 85 00:05:35,900 --> 00:05:36,200 Harrison. 86 00:05:36,320 --> 00:05:37,000 Seria seguro? 87 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 Vou colocar a ferrovia como garantia. 88 00:05:40,520 --> 00:05:40,920 Acordo feito. 89 00:05:41,700 --> 00:05:43,180 Iremos incluí-lo como uma cláusula no 90 00:05:43,180 --> 00:05:43,580 contrato de transporte. 91 00:05:44,620 --> 00:05:46,640 É um prazer fazer negócios com você, Sr. Calhoun. 92 00:05:46,800 --> 00:05:47,860 O prazer é meu, Sr. Harrison. 93 00:05:47,860 --> 00:05:49,720 E pedirei ao meu advogado que prepare os documentos 94 00:05:49,720 --> 00:05:50,140 imediatamente. 95 00:05:50,440 --> 00:05:50,720 Bom. 96 00:05:50,940 --> 00:05:52,320 Passarei por aqui em um ou dois dias. 97 00:05:52,380 --> 00:05:53,360 Você está saindo agora? 98 00:05:53,780 --> 00:05:56,640 Oh, Sr. Calhoun, este é Waco Hobson, de 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 Linhas de frete Hobson Wagon. 100 00:05:58,260 --> 00:05:58,740 Já nos conhecemos. 101 00:05:59,160 --> 00:05:59,900 Eu tenho isso em uma viagem. 102 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 Sr. Harrison, estou aqui para falar sobre a renovação 103 00:06:04,400 --> 00:06:05,100 do nosso contrato. 104 00:06:05,320 --> 00:06:07,660 Sinto muito, Sr. Hobson, mas já fiz 106 00:06:11,200 --> 00:06:13,180 Ele roubou meu contrato. 107 00:06:13,800 --> 00:06:14,580 Agora isso é pirataria. 108 00:06:15,140 --> 00:06:16,020 Não, Sr. 109 00:06:16,600 --> 00:06:17,280 Isso é progresso. 110 00:06:18,700 --> 00:06:19,780 Bom dia, Sr. Harrison. 111 00:06:20,460 --> 00:06:21,020 Bom dia. 112 00:06:28,950 --> 00:06:30,770 Venha aqui e cuide desses cavalos. 113 00:06:51,510 --> 00:06:52,590 Waco, o que aconteceu? 114 00:06:52,930 --> 00:06:54,290 Pai, você quer que descarregamos aquele carrinho? 115 00:06:54,810 --> 00:06:55,830 Aí está o seu carrinho. 116 00:06:56,410 --> 00:06:56,970 Que? 117 00:06:57,670 --> 00:07:01,050 O BPSandD passou com locomotiva justa 118 00:07:01,050 --> 00:07:01,770 acima. 119 00:07:02,450 --> 00:07:06,290 Ben, você gosta de transformar cada negócio em 120 00:07:06,290 --> 00:07:07,110 apostar na vida ou na morte? 121 00:07:07,670 --> 00:07:09,070 Esse maquinário pesa muito. 122 00:07:09,650 --> 00:07:11,490 Francamente, estou surpreso que Harrison arriscasse 123 00:07:11,490 --> 00:07:12,190 que nós o transportamos. 124 00:07:13,270 --> 00:07:15,190 Ele provavelmente não teria feito isso se eu não tivesse garantido a ele 125 00:07:15,190 --> 00:07:17,450 que nossos trilhos poderiam suportar 20.000 libras 126 00:07:17,450 --> 00:07:18,190 da pista. 127 00:07:18,890 --> 00:07:19,990 De onde você tirou esse número? 128 00:07:20,510 --> 00:07:21,090 Eu inventei isso. 129 00:07:21,390 --> 00:07:22,570 Parece bom, não é? 130 00:07:22,570 --> 00:07:22,890 certo? 131 00:07:23,090 --> 00:07:23,950 Você inventou isso? 132 00:07:25,130 --> 00:07:26,510 Isso é o que eu queria ouvir, então 133 00:07:26,510 --> 00:07:27,550 Eu dei a ele nossa garantia. 134 00:07:28,330 --> 00:07:29,970 Como se você tivesse garantido a folha de pagamento. 135 00:07:30,430 --> 00:07:31,610 Agora, se perdermos isso, você sabe o que 136 00:07:31,610 --> 00:07:32,350 Vamos perder a ferrovia. 137 00:07:32,630 --> 00:07:32,990 Não faremos isso. 138 00:07:33,910 --> 00:07:35,650 Estou trabalhando em um plano infalível. 139 00:07:36,170 --> 00:07:36,970 Outro plano. 140 00:07:37,890 --> 00:07:38,930 Não se preocupe, Dave. 141 00:07:39,970 --> 00:07:41,330 A própria vida é uma aposta. 142 00:07:42,270 --> 00:07:43,770 O futuro é sempre um risco. 143 00:07:44,610 --> 00:07:45,890 Então, se vamos executar um, por que 144 00:07:45,890 --> 00:07:46,610 não correr grandes riscos? 145 00:07:46,650 --> 00:07:47,990 Uma coisa que eu nunca quero colocar em mim 146 00:07:47,990 --> 00:07:49,830 a lápide é "Ben Calhoun". 147 00:07:50,130 --> 00:07:51,130 Ele nunca correu riscos. 148 00:07:51,710 --> 00:07:52,230 Não se preocupe. 149 00:07:52,830 --> 00:07:53,610 Eu não farei isso. 150 00:07:54,150 --> 00:07:56,250 Principalmente porque você será responsável pela folha de pagamento 151 00:07:56,250 --> 00:07:56,630 envio. 152 00:07:57,390 --> 00:07:57,710 EU? 153 00:07:58,150 --> 00:07:59,070 O que você vai fazer? 154 00:07:59,310 --> 00:08:00,770 Eu tenho que ir para Kansas City para 155 00:08:00,770 --> 00:08:01,790 organizar os novos trilhos. 156 00:08:04,550 --> 00:08:06,890 Bem, parabéns a alguns apostadores. 157 00:08:07,710 --> 00:08:09,090 Mas caso percamos esta remessa, 158 00:08:09,270 --> 00:08:10,790 Ben, o que você me oferece por mim? 159 00:08:10,790 --> 00:08:11,210 3%? 160 00:08:13,970 --> 00:08:14,410 Compaixão. 161 00:08:16,790 --> 00:08:17,790 Bem, é isso. 162 00:08:18,590 --> 00:08:19,310 Eu sei. 163 00:08:19,890 --> 00:08:20,730 Estamos uma bagunça. 164 00:08:21,450 --> 00:08:22,270 Não mais. 165 00:08:22,770 --> 00:08:23,790 Estamos perdidos. 166 00:08:24,870 --> 00:08:26,750 Você sabe, Neil, eu gostaria que você parasse de parecer 167 00:08:26,750 --> 00:08:29,090 para uma mulher e falar como um contador. 168 00:08:29,830 --> 00:08:31,929 Eles me pagam para carregar esses livros. 169 00:08:32,190 --> 00:08:33,870 E esses livros não valem a pena. 170 00:08:34,630 --> 00:08:35,610 Estou falando sério, Waco. 171 00:08:35,630 --> 00:08:37,350 Durante os últimos seis meses, não fizemos 172 00:08:37,350 --> 00:08:38,490 nada mais do que perder dinheiro. 173 00:08:38,770 --> 00:08:39,350 É assim que é. 174 00:08:39,409 --> 00:08:40,789 Enquanto aquela ferrovia fica mais rica. 175 00:08:41,750 --> 00:08:43,290 Pai, talvez Bart e eu devêssemos 176 00:08:43,290 --> 00:08:44,770 para aquele Calhoun alguma noite e 177 00:08:44,770 --> 00:08:45,710 causar um pequeno acidente. 178 00:08:46,590 --> 00:08:48,750 É melhor você e Bart começarem a conversar um pouco, Jared. 179 00:08:50,170 --> 00:08:52,370 O que Harrison disse sobre nos dar um 180 00:08:52,370 --> 00:08:53,450 adiantamento do contrato? 181 00:08:55,770 --> 00:08:56,850 Não há pagamento antecipado. 182 00:08:57,950 --> 00:08:59,810 Porque não há contrato. 183 00:09:00,850 --> 00:09:02,310 A ferrovia também pegou. 184 00:09:04,070 --> 00:09:06,410 Harrison simplesmente não vai renovar. 185 00:09:09,530 --> 00:09:11,350 Estávamos indo muito bem até mais ou menos atrás. 186 00:09:11,350 --> 00:09:11,910 há um ano. 187 00:09:12,530 --> 00:09:14,090 Parece que tenho um presente com certeza 188 00:09:14,090 --> 00:09:14,610 de fracasso. 189 00:09:15,090 --> 00:09:16,750 Ah, Neil, não fale assim. 190 00:09:18,650 --> 00:09:20,450 Pai, estou lhe dizendo, vamos superar isso 191 00:09:20,450 --> 00:09:20,670 . 192 00:09:20,750 --> 00:09:22,190 Vamos baixar as taxas, Bart e eu cuidaremos disso 193 00:09:22,190 --> 00:09:22,730 das equipes. 194 00:09:22,850 --> 00:09:24,070 Sim, podemos fazer turnos duplos. 195 00:09:27,490 --> 00:09:29,130 Neil, quão sério é isso? 196 00:09:32,950 --> 00:09:33,690 Conta de alimentação. 197 00:09:34,170 --> 00:09:34,930 Fatura de chicote. 198 00:09:35,550 --> 00:09:36,970 Reparos em dois carros. 199 00:09:37,810 --> 00:09:38,990 Pagamento por uma nova equipe. 200 00:09:40,150 --> 00:09:41,290 Todos eles derrotados. 201 00:09:42,250 --> 00:09:43,890 Não temos mais espaço. 202 00:09:46,750 --> 00:09:48,630 Quanto poderíamos conseguir se vendêssemos 203 00:09:48,630 --> 00:09:48,950 tudo? 204 00:09:49,470 --> 00:09:49,710 Pai! 205 00:09:50,870 --> 00:09:52,090 É difícil dizer. 206 00:09:52,450 --> 00:09:53,770 Quero dizer tudo. 207 00:09:54,110 --> 00:09:58,390 Cavalos, carroças, celeiros, armazém, tudo. 208 00:09:59,930 --> 00:10:03,370 Tudo está gasto ou hipotecado, 209 00:10:03,470 --> 00:10:03,650 Waco. 210 00:10:04,630 --> 00:10:06,790 Teríamos sorte se, no máximo, conseguíssemos 211 00:10:06,790 --> 00:10:07,250 $ 1000. 212 00:10:09,510 --> 00:10:10,310 1.000 dólares. 213 00:10:10,970 --> 00:10:11,370 Talvez. 214 00:10:12,390 --> 00:10:12,990 Talvez. 215 00:10:12,990 --> 00:10:15,790 Sim, são US$ 1.000 a mais do que eu tinha. 216 00:10:15,790 --> 00:10:16,630 para começar. 217 00:10:20,450 --> 00:10:22,470 Eu poderia dar uma parte a vocês. 218 00:10:23,210 --> 00:10:24,590 Permitir que você vá mais para o oeste. 219 00:10:25,030 --> 00:10:26,110 Ah, de jeito nenhum, pai. 220 00:10:26,490 --> 00:10:29,790 Aquela placa lá fora onde diz Waco, Hobson 221 00:10:29,790 --> 00:10:30,370 e Filhos. 222 00:10:30,830 --> 00:10:31,870 E aqui ficamos. 223 00:10:34,390 --> 00:10:35,970 Os tempos mudaram, pessoal. 224 00:10:39,730 --> 00:10:43,930 Eu dirigi a primeira carroça por Buffalo Pass 225 00:10:43,930 --> 00:10:45,230 ao longo da trilha Kiowa. 226 00:10:46,130 --> 00:10:48,470 Transportei os materiais para a primeira serraria. 227 00:10:49,350 --> 00:10:52,330 Eu vi como eles cortavam a primeira madeira para o 228 00:10:52,330 --> 00:10:54,670 primeira casa de Scalp Lock. 229 00:10:56,890 --> 00:10:58,370 Talvez esse seja o meu problema. 230 00:11:00,250 --> 00:11:02,050 Eu olho muito para trás. 231 00:11:02,650 --> 00:11:04,370 Pai, você não vai deixar Calhoun e isso 232 00:11:04,370 --> 00:11:05,330 a ferrovia irá derrubá-lo. 233 00:11:05,330 --> 00:11:06,490 Barto. 234 00:11:08,510 --> 00:11:09,110 Jared. 235 00:11:11,350 --> 00:11:12,790 Vocês são bons rapazes. 236 00:11:13,910 --> 00:11:15,730 Mas a verdade é que estamos no fundo. 237 00:11:16,130 --> 00:11:17,510 Dois metros abaixo do solo. 238 00:11:18,310 --> 00:11:21,150 E eles estão jogando terra bem em cima 239 00:11:21,150 --> 00:11:21,870 nós. 240 00:11:24,610 --> 00:11:25,630 Estou cansado. 241 00:11:32,160 --> 00:11:33,420 Vocês dois fiquem aqui. 242 00:11:33,460 --> 00:11:34,520 Vou pegar um pouco de comida. 243 00:11:43,790 --> 00:11:45,610 Eu nunca tinha visto meu pai tão bêbado. 244 00:11:47,370 --> 00:11:48,970 O coração do papai ficaria partido se 245 00:11:48,970 --> 00:11:49,690 perder a linha de mercadorias. 246 00:11:50,230 --> 00:11:51,110 E belisque sua barriga. 247 00:11:51,190 --> 00:11:51,710 Como ele comeu? 248 00:11:52,150 --> 00:11:52,930 Ele está envelhecendo. 249 00:11:55,630 --> 00:11:56,670 Não é justo. 250 00:11:56,850 --> 00:11:58,410 Um homem que trabalha como uma mula inteira 251 00:11:58,410 --> 00:11:59,890 sua vida terminar em ruína. 252 00:12:00,610 --> 00:12:02,130 Bem, aquela empresa ferroviária está ficando mais rica. 253 00:12:03,730 --> 00:12:05,070 E se vendêssemos tudo e 254 00:12:05,070 --> 00:12:06,130 Deveríamos dar esses mil dólares ao papai? 255 00:12:07,370 --> 00:12:08,390 Não adiantaria nada. 256 00:12:09,790 --> 00:12:11,270 Ele está cansado, como ele mesmo diz. 257 00:12:11,270 --> 00:12:13,130 Ele está ficando velho, velho demais para começar tudo 258 00:12:13,130 --> 00:12:13,590 novamente. 259 00:12:14,050 --> 00:12:15,450 Você não precisa de mil dólares para um 260 00:12:15,450 --> 00:12:15,850 fundo de reserva. 261 00:12:15,890 --> 00:12:18,710 Ele precisa de cinco mil, talvez mais. 262 00:12:18,870 --> 00:12:20,150 O suficiente para viver o resto da sua vida 263 00:12:20,150 --> 00:12:20,490 vida. 264 00:12:20,910 --> 00:12:22,510 Eu nunca tinha visto tanto dinheiro antes. 265 00:12:22,590 --> 00:12:23,530 Eu nem tinha ouvido falar disso. 266 00:12:23,830 --> 00:12:25,010 Exceto talvez em um banco. 267 00:12:25,510 --> 00:12:26,310 Ou em uma ferrovia. 268 00:12:29,840 --> 00:12:30,540 Aquela empresa ferroviária! 269 00:12:31,420 --> 00:12:33,040 Sim, essa ferrovia é rica. 270 00:12:34,380 --> 00:12:36,160 E eu acho que eles devem uma boa dívida ao papai 271 00:12:36,160 --> 00:12:36,300 . 272 00:12:37,800 --> 00:12:38,880 Eu acho que você está certo. 273 00:12:39,900 --> 00:12:41,320 E só há uma coisa a fazer quando 274 00:12:41,320 --> 00:12:41,980 Eles lhe devem algo. 275 00:12:42,900 --> 00:12:43,300 Cobrar. 276 00:12:43,980 --> 00:12:45,740 O que quer que você pense, você está pensando. 277 00:12:46,540 --> 00:12:47,240 Já chega. 278 00:12:54,900 --> 00:12:55,640 OK. 279 00:12:59,980 --> 00:13:01,040 O que você quer de mim? 280 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Bem, você vê, Sr. Randall, nós procuramos por você 281 00:13:05,000 --> 00:13:07,300 porque tem alguém que... 282 00:13:08,940 --> 00:13:09,860 Eles procuraram por mim? 283 00:13:10,880 --> 00:13:11,260 Como? 284 00:13:12,460 --> 00:13:13,720 Sabemos como é chamado? 285 00:13:15,320 --> 00:13:15,680 Onde? 286 00:13:15,680 --> 00:13:17,420 Bem, se alguém te conhecesse. 287 00:13:19,160 --> 00:13:19,600 Porque? 288 00:13:21,220 --> 00:13:23,120 Bem, precisávamos de um bandido que fosse bom o suficiente 289 00:13:23,120 --> 00:13:25,220 o suficiente para ser livre, sem a lei 290 00:13:25,220 --> 00:13:25,760 para persegui-lo. 291 00:13:28,320 --> 00:13:29,780 Bem, eu posso explodir suas cabeças 292 00:13:29,780 --> 00:13:30,400 sem nenhum problema. 293 00:13:32,180 --> 00:13:33,920 Então me diga o que você quer. 294 00:13:34,880 --> 00:13:38,020 E, por favor, faça com que pareça convincente. 295 00:13:40,820 --> 00:13:41,900 Bem, claro, Sr. Randall. 296 00:13:42,540 --> 00:13:44,320 Queríamos contratar um especialista para nos aconselhar. 297 00:13:44,320 --> 00:13:45,820 E, ah... 298 00:13:45,820 --> 00:13:48,440 Quero dizer, quero dizer, se você concordar em... 299 00:13:49,860 --> 00:13:51,420 Não é convincente o suficiente. 300 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Vá direto ao ponto. 301 00:13:54,980 --> 00:13:57,440 $ 10.000 convence você? 302 00:13:58,920 --> 00:14:00,120 É interessante. 303 00:14:02,960 --> 00:14:04,200 De vocês dois? 304 00:14:05,360 --> 00:14:06,220 Não da nossa parte. 305 00:14:07,360 --> 00:14:08,420 De um trem. 306 00:14:24,600 --> 00:14:26,340 Não paramos por nada deste lado 307 00:14:26,340 --> 00:14:26,940 Skowplock. 308 00:14:27,100 --> 00:14:28,400 E se houver algo na estrada? 309 00:14:28,680 --> 00:14:29,780 Revise isso, se puder. 310 00:14:29,820 --> 00:14:30,960 Se você não puder, me avise com alguns 311 00:14:30,960 --> 00:14:31,260 assobios. 312 00:14:31,560 --> 00:14:32,820 Agora, se houver algum problema... 313 00:14:32,820 --> 00:14:35,020 Não se preocupe, Sr. Chan, nós cuidaremos disso. 314 00:15:03,890 --> 00:15:04,690 Cruzamento de Jones. 315 00:15:09,090 --> 00:15:10,010 Mais cinco minutos. 316 00:15:30,680 --> 00:15:37,230 Alguma dessas coisas? 317 00:15:37,950 --> 00:15:39,170 Desta vez vamos vencer você. 318 00:15:45,540 --> 00:15:47,420 E vamos abrir com... 319 00:15:47,420 --> 00:15:47,980 $ 300. 320 00:15:53,030 --> 00:15:54,470 Estou feliz em ver vocês dois com tanto 321 00:15:54,470 --> 00:15:55,790 tempo livre. 322 00:15:57,350 --> 00:15:59,110 Você me disse para assistir a folha de pagamento 323 00:15:59,110 --> 00:15:59,730 do dinheiro, Dave. 324 00:16:00,310 --> 00:16:01,490 É isso que estou fazendo. 325 00:16:02,130 --> 00:16:03,930 Estou aprendendo a ganhar dinheiro enquanto estou 326 00:16:03,930 --> 00:16:04,090 aqui. 327 00:16:05,210 --> 00:16:07,110 Calhoun disse que há duas coisas que todo cavalheiro 328 00:16:07,110 --> 00:16:07,590 deve saber. 329 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 Como jogar pôquer e como evitar 330 00:16:09,610 --> 00:16:10,870 Que a paz escape de suas mãos. 331 00:16:12,770 --> 00:16:13,510 Você está com o presidente, certo? 332 00:16:14,210 --> 00:16:15,690 Quero salientar que está tudo pronto 333 00:16:15,690 --> 00:16:16,770 com terno e gravata apenas para 334 00:16:16,770 --> 00:16:17,570 fale com o Sr. Harrison. 335 00:16:18,150 --> 00:16:19,170 Bem, eu pensei que se eu tivesse que ir 336 00:16:19,170 --> 00:16:20,850 para receber a folha de pagamento, 337 00:16:20,850 --> 00:16:22,010 Eu o impressionaria com um pouco de elegância. 338 00:16:22,430 --> 00:16:23,730 Deixe-o saber que somos ricos aqui. 339 00:16:24,570 --> 00:16:26,050 Você com certeza parece elegante, Dave. 340 00:16:26,430 --> 00:16:27,430 Sim, bem, acho que vou voltar para 341 00:16:27,430 --> 00:16:28,670 seja um engenheiro comum agora. 342 00:16:31,830 --> 00:16:32,730 Quantos você quer? 343 00:16:34,150 --> 00:16:34,850 Três cartas. 344 00:16:40,690 --> 00:16:41,510 Fiquei com dois. 345 00:16:47,590 --> 00:16:49,790 Vou apostar mais 500 dólares. 346 00:16:55,000 --> 00:16:55,780 Eu sigo você. 347 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Vou te dar mais cinco. 348 00:17:05,680 --> 00:17:06,560 Três valetes. 349 00:17:08,020 --> 00:17:09,099 Eu imaginei isso. 350 00:17:10,240 --> 00:17:10,920 Completo. 351 00:17:13,520 --> 00:17:14,700 Você se entregou, Nils. 352 00:17:15,440 --> 00:17:16,859 Você moveu a sobrancelha esquerda quando tirou 353 00:17:16,859 --> 00:17:18,180 o terceiro jota e você franziu a testa quando 354 00:17:18,180 --> 00:17:18,900 Você não conseguiu o completo. 355 00:17:20,339 --> 00:17:21,000 Outro? 356 00:17:21,540 --> 00:17:21,900 Sim. 357 00:17:25,520 --> 00:17:26,380 Veja isso. 358 00:17:27,660 --> 00:17:28,640 É lindo, né? 359 00:17:28,780 --> 00:17:29,760 Ah, é lindo. 360 00:17:30,100 --> 00:17:32,020 Às vezes me pergunto de onde Ben conseguiu essas bugigangas. 361 00:17:32,300 --> 00:17:33,460 Na verdade, acho que foi um presente. 362 00:17:33,960 --> 00:17:35,120 Sim, bem, espero que da próxima vez você pare 363 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 o presente em casa e levado para o 364 00:17:36,320 --> 00:17:36,760 garota, né? 365 00:17:38,740 --> 00:17:40,220 Eu cuidarei da folha de pagamento e vejo você 366 00:17:40,220 --> 00:17:40,380 mais tarde. 367 00:17:40,960 --> 00:17:41,720 Muito bem, até logo. 368 00:17:41,720 --> 00:17:42,140 Adeus, David. 369 00:17:46,220 --> 00:17:46,920 Está na hora. 370 00:17:51,120 --> 00:17:51,940 Jared, estou nervoso. 371 00:17:52,540 --> 00:17:54,020 Você sabe o que o pai diz sobre beber álcool forte 372 00:17:54,020 --> 00:17:54,260 . 373 00:17:55,460 --> 00:17:56,660 Isso realmente te preocupa, certo? 374 00:17:56,720 --> 00:17:58,680 Sim, eu imaginei isso. 375 00:17:59,340 --> 00:18:00,880 Então enchi com chá. 376 00:18:14,600 --> 00:18:16,680 Ei, pai, você se lembra daquela vez 377 00:18:16,680 --> 00:18:18,640 seu cão encurralou o gato selvagem e 378 00:18:18,640 --> 00:18:19,520 e eu fui atrás dele? 379 00:18:19,680 --> 00:18:20,820 Oh sério? 380 00:18:21,640 --> 00:18:23,680 Isso me deixou em pedaços, não foi? 381 00:18:23,740 --> 00:18:25,540 Claro, 10 segundos para agarrá-lo 382 00:18:25,540 --> 00:18:26,840 e 10 minutos para deixar ir. 383 00:18:27,000 --> 00:18:28,140 Isso me arranhou em todos os lugares. 384 00:18:29,240 --> 00:18:30,880 Ei, por que você não dá a essas pessoas legais 385 00:18:30,880 --> 00:18:31,460 um pouco? 386 00:18:31,800 --> 00:18:32,780 É uma boa ideia. 387 00:18:33,300 --> 00:18:34,940 Ei, você gostaria de uma bebida? 388 00:18:35,240 --> 00:18:37,940 Você sabe, estamos bebendo e pensamos que poderíamos 389 00:18:37,940 --> 00:18:38,780 pegue um 390 00:18:38,780 --> 00:18:39,920 Preciso de companhia, não é? 391 00:18:41,940 --> 00:18:42,820 Oi, pessoal. 392 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 Acho que não estava com sede. 393 00:18:46,180 --> 00:18:48,080 Ei, não vão, pessoal. 394 00:18:49,020 --> 00:18:50,220 Combina bem com você. 395 00:18:53,320 --> 00:18:54,620 É bem engolido. 396 00:18:54,940 --> 00:18:56,340 Ei, você vai tomar uma bebida comigo? 397 00:18:56,340 --> 00:18:56,520 meu. 398 00:18:56,560 --> 00:18:57,720 Bart, por que você não guarda essa garrafa? 399 00:18:57,740 --> 00:18:58,600 Ah, não, eu não vou fazer isso. 400 00:18:58,640 --> 00:18:59,720 Não, você vai tomar uma bebida. 401 00:19:03,620 --> 00:19:04,060 Jared? 402 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 Você tem rolha para essa garrafa? 403 00:19:08,820 --> 00:19:09,200 Hum-hmm. 404 00:19:09,500 --> 00:19:10,120 Bem, use-o. 405 00:19:10,780 --> 00:19:12,060 Agora coloque seu irmão no vagão de bagagem 406 00:19:12,060 --> 00:19:12,700 para que a embriaguez passe. 407 00:19:12,780 --> 00:19:14,000 Você o abaixa no seu destino. 408 00:19:16,100 --> 00:19:17,180 OK. 409 00:19:17,460 --> 00:19:18,920 Ok, ok. 410 00:20:14,440 --> 00:20:15,760 Não desanime, Nils. 411 00:20:16,260 --> 00:20:17,620 Desta vez foi mais difícil para você ficar sem dinheiro. 412 00:20:17,620 --> 00:20:17,860 . 413 00:20:18,620 --> 00:20:20,980 A razão pela qual perdi este jogo é porque estava pensando 414 00:20:20,980 --> 00:20:21,680 em alguma coisa. 415 00:20:22,520 --> 00:20:24,340 Como você evita que a paz lhe escape? 416 00:20:24,340 --> 00:20:24,640 da faca? 417 00:20:25,620 --> 00:20:26,940 Coma-os com calda, é claro. 418 00:20:31,660 --> 00:20:32,860 Alguma coisa incomum, Frank? 419 00:20:33,200 --> 00:20:34,760 Não, mas ele está perdendo pressão. 420 00:20:35,580 --> 00:20:36,320 Sim eu sei. 421 00:20:39,440 --> 00:20:41,400 Sempre perde velocidade nesta seção. 422 00:20:53,360 --> 00:20:53,740 Boa noite. 423 00:20:55,020 --> 00:20:56,080 Bem, o que vai ser? 424 00:20:56,140 --> 00:20:58,300 Uma bebida ou um beijo? 425 00:20:58,440 --> 00:21:00,040 Que tal um tapinha na cabeça? 426 00:21:00,580 --> 00:21:02,000 Eu acho que terá que ser 427 00:21:02,000 --> 00:21:02,740 um beijinho 428 00:21:02,740 --> 00:21:03,280 Alívio! 429 00:21:04,660 --> 00:21:05,160 Ajuda! 430 00:21:05,760 --> 00:21:06,260 Oh! 431 00:21:07,760 --> 00:21:08,260 Alívio! 432 00:21:09,220 --> 00:21:09,400 Alívio! 433 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 Nils, é melhor você manter o cofre. 434 00:21:15,360 --> 00:21:16,020 Vou ver mais tarde. 435 00:21:26,280 --> 00:21:27,960 Ajude por favor! 436 00:21:28,500 --> 00:21:28,940 Por favor! 437 00:21:29,820 --> 00:21:30,120 Ajuda! 438 00:21:51,400 --> 00:21:53,360 Quero que você cuide bem deste carro. 439 00:21:53,360 --> 00:21:54,340 tudo bem enquanto ele estiver fora. 440 00:21:54,340 --> 00:21:54,780 Ei? 441 00:22:10,600 --> 00:22:11,300 Estou bem. 442 00:22:11,540 --> 00:22:12,560 É melhor você descansar um pouco. 443 00:22:14,100 --> 00:22:15,160 Você quer uma briga, hein? 444 00:23:20,490 --> 00:23:27,630 O verdadeiro amor é profundo. 445 00:23:29,930 --> 00:23:31,030 Não é legal? 446 00:24:13,320 --> 00:24:14,100 Isso é melhor. 447 00:24:15,100 --> 00:24:15,880 Muito bom, Frank. 448 00:24:16,180 --> 00:24:17,640 Mantenha-o em movimento e fique de olho nele. 449 00:24:18,000 --> 00:24:19,200 Não se preocupe, Sr. Tarrant. 450 00:24:19,280 --> 00:24:21,240 Ninguém nos impedirá e ninguém além de você entrará 451 00:24:21,240 --> 00:24:21,960 neste táxi. 452 00:24:21,960 --> 00:24:22,520 OK. 453 00:24:25,100 --> 00:24:26,220 Nils! 454 00:25:09,280 --> 00:25:13,980 Ok, Nils. 455 00:25:45,870 --> 00:25:46,350 Ei! 456 00:25:47,430 --> 00:25:48,030 Olá, Frank. 457 00:25:48,590 --> 00:25:49,810 É melhor você sair daqui ou 458 00:25:49,810 --> 00:25:50,570 espere por você 459 00:25:50,590 --> 00:25:50,850 Sim! 460 00:25:54,130 --> 00:25:57,070 Bem, eu não sei o que haveria 461 00:25:57,070 --> 00:25:58,710 feito se você não tivesse me resgatado 462 00:25:58,710 --> 00:25:59,690 isso... 463 00:25:59,690 --> 00:26:00,570 Isso... 464 00:26:00,570 --> 00:26:01,350 Esse flerte? 465 00:26:02,730 --> 00:26:03,210 Descuidado. 466 00:26:04,510 --> 00:26:07,370 Você tem que admitir que é uma provocação ambulante. 467 00:26:08,690 --> 00:26:10,990 Bem, eu não sei o que posso fazer 468 00:26:10,990 --> 00:26:11,630 sobre isso. 469 00:26:12,870 --> 00:26:14,010 Bem, talvez pare de andar. 470 00:26:16,450 --> 00:26:18,030 Voltaremos ao carro particular. 471 00:26:18,190 --> 00:26:20,250 Vamos sentar e conversar sobre o que o departamento de 472 00:26:20,250 --> 00:26:21,850 Eu posso fazer para acalmar seus nervos. 473 00:26:22,670 --> 00:26:23,110 Davi! 474 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Tudo bem. 475 00:26:27,950 --> 00:26:28,310 O dinheiro! 476 00:26:30,810 --> 00:26:31,250 Davi! 477 00:26:32,410 --> 00:26:33,750 O cofre desapareceu. 478 00:26:37,830 --> 00:26:38,910 Qual é o problema? 479 00:26:39,390 --> 00:26:40,150 Ele está histérico. 480 00:26:41,590 --> 00:26:42,030 Davi! 481 00:26:42,890 --> 00:26:44,350 Ok, ok, ok. 482 00:26:44,350 --> 00:26:44,990 Agora, acalme-se. 483 00:26:45,490 --> 00:26:46,590 Quero dizer, não há razão para juntar tudo 484 00:26:46,590 --> 00:26:49,690 essa confusão por causa de um cofre de 5 dólares cheio de 485 00:26:49,690 --> 00:26:50,790 tijolos no valor de 20 centavos. 486 00:26:52,230 --> 00:26:53,110 Uma isca! 487 00:26:53,410 --> 00:26:54,650 Essa mesma palavra! 488 00:26:55,350 --> 00:26:57,570 Minhas desculpas, senhorita, por causar todo esse barulho. 489 00:26:57,670 --> 00:26:59,170 Por que você não senta aqui e relaxa? 490 00:27:01,550 --> 00:27:02,750 Ei, onde está o travesseiro? 491 00:27:03,650 --> 00:27:05,010 Ah, estou muito confortável. 492 00:27:05,470 --> 00:27:05,730 Nada? 493 00:27:06,170 --> 00:27:06,710 Que travesseiro? 494 00:27:07,630 --> 00:27:09,410 Aquele que você gostou tanto. 495 00:27:09,530 --> 00:27:09,970 Onde está? 496 00:27:10,650 --> 00:27:11,270 Não sei. 497 00:27:11,810 --> 00:27:12,270 Barnabé? 498 00:27:12,710 --> 00:27:13,550 Como vou saber? 499 00:27:15,550 --> 00:27:17,310 Bem, esse amor verdadeiro está profundamente enraizado nela. 500 00:27:17,410 --> 00:27:18,070 Onde está o travesseiro? 501 00:27:18,530 --> 00:27:19,110 Onde está? 502 00:27:34,180 --> 00:27:35,400 Este é o lugar, certo? 503 00:27:35,680 --> 00:27:36,480 Rocha Kiowa? 504 00:27:36,600 --> 00:27:37,720 Claro, eu joguei aqui. 505 00:27:38,660 --> 00:27:39,540 Sr. Randall? 506 00:27:40,060 --> 00:27:40,840 Estamos aqui! 507 00:27:41,440 --> 00:27:42,080 Sr. Randall? 508 00:27:42,580 --> 00:27:43,300 O que é isso? 509 00:27:43,600 --> 00:27:44,860 Ah, eu joguei fora também. 510 00:27:44,900 --> 00:27:45,280 Não é legal? 511 00:27:55,120 --> 00:27:59,160 Nunca ganhei tanto dinheiro por tanto 512 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 pouco esforço. 513 00:28:02,860 --> 00:28:08,200 E eu te deixo o travesseiro para você chorar 514 00:28:08,200 --> 00:28:08,520 nele. 515 00:28:09,840 --> 00:28:11,200 Ele nos enganou. 516 00:28:12,160 --> 00:28:13,620 Ele pegou esse dinheiro! 517 00:28:14,800 --> 00:28:16,260 Jared, pensei que você disse que ele... 518 00:28:16,260 --> 00:28:17,020 Eu sei, Bart. 519 00:28:17,080 --> 00:28:18,600 Eu disse que era altamente recomendado. 520 00:28:19,160 --> 00:28:19,520 Claro. 521 00:28:20,360 --> 00:28:21,200 Existe um ladrão! 522 00:28:22,880 --> 00:28:24,780 Bem, se você quiser roubar um trem, 523 00:28:25,120 --> 00:28:27,120 Não comece a perguntar ao xerife. 524 00:28:27,500 --> 00:28:29,080 E pare de abraçar esse travesseiro. 525 00:28:29,920 --> 00:28:30,360 É lindo. 526 00:28:31,340 --> 00:28:32,540 Bem, você não é sua sorte, chefe. 527 00:28:33,720 --> 00:28:34,920 Não fique com raiva de mim. 528 00:28:35,240 --> 00:28:36,720 Só porque Gabe Randall nos traiu? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,800 Bem, pelo menos eu não perdi meu tempo 530 00:28:38,800 --> 00:28:40,300 roubando um travesseiro luxuoso. 531 00:28:40,680 --> 00:28:41,980 Dê-me isso! 532 00:28:53,830 --> 00:28:55,190 Nós o enganamos! 533 00:28:59,090 --> 00:28:59,770 Aleluia. 534 00:29:05,050 --> 00:29:07,390 Ei, Bart, algumas dessas notas custam centenas. 535 00:29:07,570 --> 00:29:08,390 E cinquenta? 536 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 Há dois mil aqui. 537 00:29:14,650 --> 00:29:17,530 Nunca transportamos nada assim para Harris. 538 00:29:18,310 --> 00:29:21,450 Deve haver um milhão de dólares aqui. 539 00:29:25,130 --> 00:29:28,230 Paul poderia se aposentar por 200 anos com tudo 540 00:29:28,230 --> 00:29:28,510 isso. 541 00:29:29,650 --> 00:29:34,140 Jared, isso vai causar alguns 542 00:29:34,140 --> 00:29:35,840 algum desconforto em alguns lugares. 543 00:29:38,220 --> 00:29:40,500 Ele vai nos aposentar para o resto da vida. 544 00:29:41,460 --> 00:29:42,260 Na prisão. 545 00:29:44,980 --> 00:29:47,780 Você não acha que poderíamos devolver tudo 546 00:29:47,780 --> 00:29:49,120 e ficar com apenas alguns milhares, certo? 547 00:29:49,120 --> 00:29:49,220 você? 548 00:29:49,840 --> 00:29:50,700 Sem ser pego? 549 00:29:53,800 --> 00:29:56,220 Você, uh, acha que eles ficarão nervosos? 550 00:29:59,440 --> 00:29:59,840 Ei... 551 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 Bart, se tivéssemos roubado alguns milhares, 552 00:30:03,520 --> 00:30:05,180 toda essa bagunça teria sido esquecida em 553 00:30:05,180 --> 00:30:06,960 seis meses, mas... 554 00:30:06,960 --> 00:30:07,560 O que é isso? 555 00:30:08,080 --> 00:30:09,720 Isso nos torna bandidos para o resto da vida. 556 00:30:10,860 --> 00:30:11,960 Bem, Jared, o que vamos fazer? 557 00:30:12,740 --> 00:30:13,140 Ei? 558 00:30:18,140 --> 00:30:19,980 Há um poço seco na parte de trás do 559 00:30:19,980 --> 00:30:20,980 antiga casa dos Webster. 560 00:30:21,720 --> 00:30:24,100 Poderíamos escondê-lo lá, nos revezar no cuidado do jardim, 561 00:30:25,060 --> 00:30:26,340 até decidirmos o que fazer. 562 00:30:27,160 --> 00:30:28,880 Parece-me uma ideia razoável. 563 00:30:29,720 --> 00:30:31,020 Vamos recuperar todo esse dinheiro. 564 00:31:06,700 --> 00:31:18,210 O escritório 565 00:31:18,210 --> 00:31:18,970 está fechado. 566 00:31:19,310 --> 00:31:19,730 Desculpe. 567 00:31:20,390 --> 00:31:21,990 Você é muito cuidadoso trabalhando nessas horas. 568 00:31:22,330 --> 00:31:23,810 Sou Dave Tarrant do BPSD. 569 00:31:25,630 --> 00:31:27,890 No que lhe diz respeito, este escritório é 570 00:31:27,890 --> 00:31:28,770 definitivamente fechado. 571 00:31:30,190 --> 00:31:30,710 Oh. 572 00:31:32,470 --> 00:31:36,590 Nesse caso, vamos trancá-lo. 573 00:31:47,180 --> 00:31:48,780 Você é louco, sabia disso? 574 00:31:51,980 --> 00:31:53,780 Você e seu chefe praticamente assumiram 575 00:31:53,780 --> 00:31:54,320 controle de Waco. 576 00:31:54,980 --> 00:31:56,700 Mas então você tinha uma locomotiva que 577 00:31:56,700 --> 00:31:57,120 ajudou. 578 00:31:57,940 --> 00:31:58,720 Somos hostis, não somos? 579 00:31:59,500 --> 00:32:00,460 Você adivinhou. 580 00:32:01,420 --> 00:32:02,880 Agora a questão é: o que mais? 581 00:32:04,200 --> 00:32:04,680 Um ladrão? 582 00:32:11,440 --> 00:32:13,840 Essa é uma palavra interessante vinda do engenheiro-chefe. 583 00:32:13,840 --> 00:32:15,860 da ferrovia que nos roubou o contrato. 584 00:32:16,140 --> 00:32:17,540 Isso está nos deixando sem trabalho. 585 00:32:17,940 --> 00:32:18,760 Você sabe que sou engenheiro? 586 00:32:19,240 --> 00:32:20,940 Estou interessado em nossa competição. 587 00:32:21,460 --> 00:32:23,620 E também aos seus chefes, os irmãos Hobson. 588 00:32:24,640 --> 00:32:27,480 Esta noite eles mostraram seu interesse roubando o 589 00:32:27,480 --> 00:32:28,660 Folha de pagamento da Mina Harrison. 590 00:32:30,060 --> 00:32:31,980 E você invadiu aqui só para 591 00:32:31,980 --> 00:32:32,600 me acusar? 592 00:32:33,140 --> 00:32:34,840 Waco, Bart e Jared têm uma coisa 593 00:32:34,840 --> 00:32:35,140 comum. 594 00:32:35,880 --> 00:32:36,940 Bobo e forte. 595 00:32:37,480 --> 00:32:39,260 Eu sei quem é o cérebro por trás dos ataques a Hobson. 596 00:32:39,260 --> 00:32:39,540 isso é. 597 00:32:42,140 --> 00:32:43,300 Mas eu sou uma garota! 598 00:32:46,460 --> 00:32:47,520 Você disse "garota"? 599 00:32:48,420 --> 00:32:49,860 Saia daqui, Tarrant. 600 00:32:51,400 --> 00:32:52,420 Bem, me chame de Dave. 601 00:32:52,880 --> 00:32:53,820 Todos os meus amigos fazem isso. 602 00:32:54,620 --> 00:32:57,020 O que aconteceu, xerife, é que ele acabou de chegar 603 00:32:57,020 --> 00:32:58,920 invadiu aqui e tentou me atacar. 604 00:32:59,680 --> 00:33:01,540 O que eu poderia fazer senão explodir 605 00:33:01,540 --> 00:33:01,880 metade? 606 00:33:02,960 --> 00:33:04,920 Você tem até eu contar até dez para chegar lá 607 00:33:04,920 --> 00:33:06,320 para aquela porta e vá embora. 608 00:33:07,760 --> 00:33:17,820 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 609 00:33:19,140 --> 00:33:32,420 sete, oito, dez. 610 00:33:36,050 --> 00:33:39,130 Eu pensei que se eu tivesse que morrer, 611 00:33:39,130 --> 00:33:40,130 Eu queria fazer isso primeiro. 612 00:33:41,650 --> 00:33:42,810 Valeu a pena? 613 00:33:46,290 --> 00:33:47,310 Atire quando estiver pronto. 614 00:33:55,330 --> 00:33:56,690 Você é um homem intrigante. 615 00:33:57,650 --> 00:33:58,530 Sou engenheiro. 616 00:33:59,690 --> 00:34:01,390 Estou interessado em saber como as coisas funcionam. 617 00:34:09,880 --> 00:34:11,699 Isso parece funcionar perfeitamente. 618 00:34:12,620 --> 00:34:14,120 O mesmo aconteceu com o plano de roubar meu trem 619 00:34:14,120 --> 00:34:14,659 ontem à noite. 620 00:34:18,429 --> 00:34:20,550 Dave, acredite, não pode ser verdade. 621 00:34:22,010 --> 00:34:23,690 Bart e Jared são brutos e não são 622 00:34:23,690 --> 00:34:24,270 muito inteligente 623 00:34:24,989 --> 00:34:26,550 Mas você não tem certeza. 624 00:34:27,290 --> 00:34:28,429 Estou certo. 625 00:34:29,750 --> 00:34:32,850 Eu, por outro lado, aposto em coisas que posso 626 00:34:32,850 --> 00:34:35,070 veja, que posso tocar, calcular. 627 00:34:36,310 --> 00:34:37,469 Eu apostaria nos meninos. 628 00:34:39,330 --> 00:34:40,449 Ok, vamos apostar. 629 00:34:41,409 --> 00:34:42,969 Minha folha de pagamento em troca de dar uma olhada no que está acontecendo 630 00:34:42,969 --> 00:34:43,389 seu cofre. 631 00:34:52,280 --> 00:34:53,560 Nem está trancado. 632 00:34:56,120 --> 00:34:56,940 Experimente uma mordida. 633 00:34:57,700 --> 00:34:59,220 É uma das minhas especialidades. 634 00:35:00,040 --> 00:35:00,560 Corvo. 635 00:35:02,880 --> 00:35:04,480 Neela, sou uma romântica. 636 00:35:05,640 --> 00:35:07,400 Eu tenho um fraco por garotas bonitas e 637 00:35:07,400 --> 00:35:09,960 uma tendência a acreditar na bondade humana. 638 00:35:11,320 --> 00:35:13,000 Mas não vale todo esse dinheiro. 639 00:35:13,660 --> 00:35:15,100 Você é um cara durão, Tarrant. 640 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Até que eu esteja convencido de que você não está envolvido, sim. 641 00:35:18,560 --> 00:35:19,620 Eu em um assalto? 642 00:35:20,300 --> 00:35:21,920 Bart e Jared não têm cérebro para 643 00:35:21,920 --> 00:35:23,580 roubar um bonde, muito menos um trem. 644 00:35:24,460 --> 00:35:25,580 Então estou curioso. 645 00:35:26,140 --> 00:35:27,160 Quem planejou isso? 646 00:35:27,160 --> 00:35:28,820 E eu estou perguntando a você. 647 00:35:32,100 --> 00:35:33,200 Você já terminou de perguntar? 648 00:35:33,740 --> 00:35:34,740 Não, acabei de começar. 649 00:35:35,460 --> 00:35:36,540 As brancas são as próximas da lista. 650 00:35:37,080 --> 00:35:37,520 Dave. 651 00:35:45,780 --> 00:35:46,460 Sorte. 652 00:35:48,240 --> 00:35:49,640 Tudo está ruim. 653 00:35:51,340 --> 00:35:52,540 Não vá, Neela. 654 00:35:53,160 --> 00:35:54,140 Talvez eu volte. 655 00:36:09,160 --> 00:36:10,180 Ah, Gabe. 656 00:36:15,060 --> 00:36:16,080 O que aconteceu? 657 00:36:17,200 --> 00:36:18,940 Um cofre cheio me enganou 658 00:36:18,940 --> 00:36:19,480 de tijolos. 659 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Achei que fosse a ferrovia. 660 00:36:22,520 --> 00:36:23,320 Até um momento atrás. 661 00:36:24,280 --> 00:36:25,820 Mas deve ser que Bart e Jared 662 00:36:25,820 --> 00:36:26,320 Eles pegaram o dinheiro. 663 00:36:26,860 --> 00:36:27,820 Esses idiotas. 664 00:36:28,340 --> 00:36:29,700 A menos que eles tenham caído. 665 00:36:30,040 --> 00:36:30,760 Então eles caíram. 666 00:36:31,440 --> 00:36:32,340 Mas têm que ser eles. 667 00:36:33,040 --> 00:36:34,860 Vá buscá-los antes que Tarrant os encontre. 668 00:36:35,600 --> 00:36:37,020 Deixe-o encontrá-los e eu estarei 669 00:36:37,020 --> 00:36:37,800 logo atrás dele. 670 00:36:38,460 --> 00:36:39,820 Estaremos logo atrás dele. 671 00:36:39,860 --> 00:36:40,620 Eu vou com você. 672 00:36:42,480 --> 00:36:43,920 Fique aqui, querido. 673 00:36:43,920 --> 00:36:45,960 Assim que eu tiver em minhas mãos 674 00:36:45,960 --> 00:36:48,260 essa folha de pagamento, eu voltarei. 675 00:36:48,700 --> 00:36:49,260 Gabe. 676 00:36:51,940 --> 00:36:53,240 Tenha cuidado com Tarrant. 677 00:36:53,720 --> 00:36:54,640 É perigoso. 678 00:36:55,280 --> 00:36:56,120 Se você se lembra. 679 00:36:57,920 --> 00:36:59,040 Eu também. 680 00:37:12,120 --> 00:37:12,860 eu. 681 00:37:16,440 --> 00:37:18,300 Eu gostaria de ver você falido e implorando 682 00:37:18,300 --> 00:37:20,200 por algumas moedas, Tarrant, mas eu não roubo. 683 00:37:20,600 --> 00:37:21,980 Nem mesmo a sua ferrovia. 684 00:37:22,520 --> 00:37:24,060 Tudo bem, Wagle, você diz que não planejou isso. 685 00:37:24,060 --> 00:37:24,200 isto. 686 00:37:24,520 --> 00:37:25,340 Agora pergunte aos seus filhos. 687 00:37:25,640 --> 00:37:26,080 Quem fez isso? 688 00:37:27,720 --> 00:37:28,160 Jared? 689 00:37:28,460 --> 00:37:28,880 Barto? 690 00:37:30,660 --> 00:37:31,700 Venha aqui um momento. 691 00:37:36,480 --> 00:37:36,880 Jared? 692 00:37:40,660 --> 00:37:42,060 O que ele está fazendo em nossa casa? 693 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 Bem, isso não importa agora. 694 00:37:44,080 --> 00:37:45,080 Onde você esteve hoje? 695 00:37:46,480 --> 00:37:47,340 Passo Búfalo. 696 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 Diga a este homem como você sempre viaja. 697 00:37:50,900 --> 00:37:51,600 De carrinho? 698 00:37:51,820 --> 00:37:52,600 Em ambos os sentidos. 699 00:37:54,500 --> 00:37:55,140 Bem, não. 700 00:37:55,580 --> 00:37:57,400 Para economizar tempo, voltamos de trem. 701 00:37:58,340 --> 00:37:58,520 Nós? 702 00:37:59,860 --> 00:38:00,720 Bart veio conosco. 703 00:38:03,760 --> 00:38:04,400 OK. 704 00:38:04,800 --> 00:38:06,420 Agora me conte sobre aquela briga que você e 705 00:38:06,420 --> 00:38:07,360 Bart você estava no trem. 706 00:38:08,840 --> 00:38:10,240 Estávamos apenas nos divertindo um pouco 707 00:38:10,240 --> 00:38:10,580 divertido. 708 00:38:11,160 --> 00:38:11,860 Bem, ok. 709 00:38:11,980 --> 00:38:13,520 Então Bart e eu ficamos um pouco 710 00:38:13,520 --> 00:38:14,760 desenfreado, mas você e aquele boi que vai 711 00:38:14,760 --> 00:38:16,240 Sua gangue de lenhadores nos expulsou, então 712 00:38:16,240 --> 00:38:17,000 Achei que estávamos em paz. 713 00:38:17,000 --> 00:38:18,760 Agora me responda honestamente. 714 00:38:20,540 --> 00:38:22,920 Você não roubou a folha de pagamento do trem dele, não é? 715 00:38:22,920 --> 00:38:23,040 você? 716 00:38:26,780 --> 00:38:28,060 Bem, agora me responda. 717 00:38:28,860 --> 00:38:30,480 Você e Bart roubaram o trem? 718 00:38:32,620 --> 00:38:34,520 Meus filhos são ladrões? 719 00:38:35,500 --> 00:38:36,320 Vá lá! 720 00:38:36,520 --> 00:38:39,440 Ah, pai, estou ficando velho demais para isso. 721 00:38:41,020 --> 00:38:42,160 Ah, pai! 722 00:38:42,440 --> 00:38:44,220 Estou ficando muito velho, pai. 723 00:38:44,940 --> 00:38:45,840 Fique em pé. 724 00:38:47,300 --> 00:38:48,780 Agora, não vou arrancar isso de você. 725 00:38:48,780 --> 00:38:48,900 arrancar isso de você. 726 00:38:48,900 --> 00:38:51,260 Uma surra não vale um roubo de trem. 727 00:38:52,360 --> 00:38:54,040 Mas quero que você me conte, Jared. 728 00:38:58,070 --> 00:38:59,070 Nós fizemos isso. 729 00:39:04,230 --> 00:39:04,790 Porque? 730 00:39:09,600 --> 00:39:10,960 Só me dê uma razão. 731 00:39:13,020 --> 00:39:13,300 Para você. 732 00:39:14,160 --> 00:39:15,560 Nós só fizemos isso por você. 733 00:39:16,480 --> 00:39:17,240 Para mim? 734 00:39:19,300 --> 00:39:21,480 Pai, você está ficando velho demais para precisar 735 00:39:21,480 --> 00:39:22,300 continue trabalhando. 736 00:39:22,840 --> 00:39:24,920 Ah, velho demais, né? 737 00:39:25,380 --> 00:39:25,760 Waco! 738 00:39:26,120 --> 00:39:26,780 Isso é o suficiente. 739 00:39:27,140 --> 00:39:27,960 Jared disse a verdade. 740 00:39:29,700 --> 00:39:31,120 A única coisa que quero saber agora é onde está 741 00:39:31,120 --> 00:39:31,420 o dinheiro? 742 00:39:34,740 --> 00:39:36,360 É a antiga propriedade de Webster. 743 00:39:42,480 --> 00:39:43,060 Barto! 744 00:39:43,240 --> 00:39:44,280 Saia daqui! 745 00:39:46,440 --> 00:39:47,680 Bart, eu sou seu pai. 746 00:39:49,000 --> 00:39:50,220 Onde você está? 747 00:39:57,380 --> 00:39:58,500 Ah, filho. 748 00:39:59,280 --> 00:40:00,680 Filho, o que aconteceu? 749 00:40:01,560 --> 00:40:02,180 Ele atirou em mim. 750 00:40:03,280 --> 00:40:04,000 Ele pegou o dinheiro. 752 00:40:26,910 --> 00:40:32,980 Você já ouviu falar de um cara chamado Gabe 753 00:40:32,980 --> 00:40:33,380 Randall? 754 00:40:33,640 --> 00:40:33,920 Quem? 755 00:40:34,480 --> 00:40:36,020 Eu também não até esta noite. 756 00:40:36,560 --> 00:40:37,360 Ele atirou em Bart. 757 00:40:38,100 --> 00:40:39,980 Vou dividir aquele Randall em dois, sim 758 00:40:39,980 --> 00:40:40,820 Eu entendo. 759 00:40:41,400 --> 00:40:43,900 Parece-me que você já causou danos suficientes, garoto. 760 00:40:44,600 --> 00:40:46,000 Vou encontrar o Dr. Trevor. 761 00:40:46,120 --> 00:40:47,740 Já passamos pela sua consulta, Hala. 762 00:40:48,380 --> 00:40:48,920 Está fora. 763 00:40:49,020 --> 00:40:49,680 Ele estará de volta pela manhã. 764 00:40:50,180 --> 00:40:51,300 Acho que Bart vai ficar bem. 765 00:40:51,340 --> 00:40:52,500 Ele só tem um ferimento no ombro e outro 766 00:40:52,500 --> 00:40:53,200 ao lado da cabeça. 767 00:40:53,400 --> 00:40:54,340 Está tudo bem, Neil. 768 00:40:54,400 --> 00:40:55,380 Ele é um enfermeiro de primeira classe. 769 00:40:55,740 --> 00:40:56,860 É uma sorte que você ainda esteja aqui. 770 00:40:57,320 --> 00:40:58,160 Certo? 771 00:40:58,800 --> 00:40:59,900 Eu também estava indo embora. 772 00:41:04,350 --> 00:41:05,150 Sobreviverá. 773 00:41:06,990 --> 00:41:08,810 Você não pode matar um Hobson atirando nele. 774 00:41:08,810 --> 00:41:09,250 na cabeça. 775 00:41:10,570 --> 00:41:11,270 Agora você. 776 00:41:14,810 --> 00:41:16,370 Onde está esse Gabe Randall? 777 00:41:16,390 --> 00:41:18,090 E nosso quarto de milhão de dólares? 779 00:41:20,430 --> 00:41:21,270 Um quarto de milhão? 780 00:41:22,210 --> 00:41:23,330 Oh sim! 781 00:41:23,630 --> 00:41:25,970 Meus filhos me deixaram muito orgulhoso. 782 00:41:26,570 --> 00:41:28,690 Eles não roubam nada pequeno. 783 00:41:29,470 --> 00:41:31,390 Pai, não queríamos ficar com tudo isso. 784 00:41:31,730 --> 00:41:32,290 Mas você conseguiu. 785 00:41:34,210 --> 00:41:37,670 Bem, de qualquer maneira, agora que Randall conseguiu. 786 00:41:38,190 --> 00:41:38,430 Pegar. 787 00:41:39,550 --> 00:41:41,570 Agora, deixe de lado tudo o que você sabe. 788 00:41:42,570 --> 00:41:44,070 Para onde foi esse Randall? 789 00:41:45,390 --> 00:41:46,310 Onde, pirralho? 790 00:41:46,550 --> 00:41:46,870 Onde? 791 00:41:46,950 --> 00:41:47,830 Ok, espere um minuto. 792 00:41:49,590 --> 00:41:49,970 Jared. 793 00:41:51,490 --> 00:41:52,850 Agora, relaxe por um momento. 794 00:41:54,850 --> 00:41:56,030 Bart vai ficar bem. 795 00:41:56,190 --> 00:41:57,250 O roubo já aconteceu. 796 00:41:58,510 --> 00:42:00,370 Vamos começar a pensar em Gabe Randall. 797 00:42:02,250 --> 00:42:04,370 Você e Bart contrataram Gabe Randall para ajudá-los 798 00:42:04,370 --> 00:42:04,950 com roubo. 799 00:42:06,150 --> 00:42:06,530 Sim. 800 00:42:07,610 --> 00:42:08,570 Agora, o cofre. 801 00:42:09,590 --> 00:42:10,710 Você ia jogá-la para fora do trem, 802 00:42:10,790 --> 00:42:11,930 e Gabe Randall iria buscá-la. 803 00:42:12,110 --> 00:42:12,770 É assim que é. 804 00:42:14,070 --> 00:42:14,670 Nós não concordamos. 805 00:42:15,630 --> 00:42:16,930 Bart e eu íamos pegar o suficiente para 806 00:42:16,930 --> 00:42:18,350 Papai, e Randall ficaria com o resto. 807 00:42:19,230 --> 00:42:20,150 Onde você iria encontrá-lo? 808 00:42:20,570 --> 00:42:22,090 Que planos você fez para mais tarde? 809 00:42:23,810 --> 00:42:25,210 Não fizemos nenhum plano. 810 00:42:25,850 --> 00:42:26,490 Não? 811 00:42:29,150 --> 00:42:32,750 Você vê, nós confiamos nele. 812 00:42:33,710 --> 00:42:34,410 Oh não. 813 00:42:35,430 --> 00:42:39,050 Uau, você deve ter alguma ideia de para onde ir. 814 00:42:39,050 --> 00:42:39,690 estava indo. 815 00:42:40,590 --> 00:42:41,370 Ah, Waco, espere um minuto. 816 00:42:41,490 --> 00:42:42,070 Talvez, ah... 817 00:42:44,070 --> 00:42:45,170 Talvez estejamos tomando o caminho errado. 818 00:42:46,970 --> 00:42:50,510 A questão não é onde Gabe Randall está, mas quem 819 00:42:50,510 --> 00:42:50,950 é. 820 00:42:52,390 --> 00:42:53,650 Há quanto tempo você o conhece, Jared? 821 00:42:54,630 --> 00:42:56,070 Eu nem tinha visto isso antes. 822 00:42:56,890 --> 00:42:57,850 Você nunca viu isso? 823 00:42:58,730 --> 00:42:59,810 Bem, como você entrou em contato com ele? 824 00:43:00,230 --> 00:43:00,930 Como você descobriu isso? 825 00:43:00,930 --> 00:43:01,930 Como você e Bart conseguiram seu nome? 826 00:43:01,930 --> 00:43:02,610 em primeiro lugar? 827 00:43:07,190 --> 00:43:07,590 Jared? 828 00:43:08,130 --> 00:43:08,850 Jared como? 829 00:43:09,450 --> 00:43:10,150 Para mim. 830 00:43:13,170 --> 00:43:14,890 Dei a ele o nome de Gabe Randall. 831 00:43:16,470 --> 00:43:18,390 Talvez eu seja cúmplice, mas eles iam 832 00:43:18,390 --> 00:43:19,610 tente atracar seu trem de qualquer maneira. 833 00:43:20,290 --> 00:43:21,950 Então você pensou em ajudá-los e procurar um 834 00:43:21,950 --> 00:43:22,550 especialista para eles? 835 00:43:23,130 --> 00:43:24,530 Para falar a verdade, eu não acreditei 836 00:43:24,530 --> 00:43:25,490 que eles realmente iriam encontrá-lo. 837 00:43:25,630 --> 00:43:28,930 Eu pensei que só de olhar para isso, bem, isso iria matá-los 838 00:43:28,930 --> 00:43:29,490 do tédio. 839 00:43:30,070 --> 00:43:31,570 Você sabe, metade do seu charme está em 840 00:43:31,570 --> 00:43:32,430 sua imprevisibilidade. 841 00:43:33,970 --> 00:43:34,830 Com licença, senhores. 842 00:43:40,010 --> 00:43:41,790 Honestamente, Dave, acabei de lançar um nome. 843 00:43:42,150 --> 00:43:43,610 Você jogou duas chupetas em Gabe Randall. 844 00:43:44,570 --> 00:43:46,330 Eles assumiram todos os riscos, ele assumiu o 845 00:43:46,330 --> 00:43:46,450 saque 846 00:43:47,150 --> 00:43:48,750 Você e ele devem ser velhos conhecidos. 847 00:43:49,090 --> 00:43:49,970 Eu simplesmente o conheci. 848 00:43:50,490 --> 00:43:52,230 Na época, ele era um amigo. 849 00:43:52,670 --> 00:43:53,590 Um amigo próximo, espero. 850 00:43:53,970 --> 00:43:55,210 Perto o suficiente para que você possa me dizer quem 851 00:43:55,210 --> 00:43:55,590 é. 852 00:43:56,550 --> 00:43:57,870 David, não faço ideia. 853 00:43:58,070 --> 00:43:59,010 Diga-me a verdade, Neela. 854 00:43:59,470 --> 00:44:00,150 Acredite em mim. 855 00:44:00,430 --> 00:44:01,710 Neela, eu não sou Jared! 856 00:44:04,070 --> 00:44:05,330 Agora, você me entende? 857 00:44:06,130 --> 00:44:08,010 Minha empresa está no limite, Neela, e isso não 858 00:44:08,010 --> 00:44:08,990 Não vou ficar parado e vê-lo afundar. 859 00:44:09,950 --> 00:44:12,290 Você é cúmplice de um crime, e eu 860 00:44:12,290 --> 00:44:12,890 Eu não sou tão indulgente. 861 00:44:13,290 --> 00:44:14,870 A lei não vai me tocar. 862 00:44:19,070 --> 00:44:20,030 Te peguei. 863 00:44:23,830 --> 00:44:25,410 Você vê, eu não vou deixar você escapar, 864 00:44:25,590 --> 00:44:25,690 Neela. 865 00:44:26,630 --> 00:44:29,230 Vou te abraçar enquanto Gabe Randall conta 866 00:44:29,230 --> 00:44:31,450 seu dinheiro, ele se decide e deixa você 867 00:44:31,450 --> 00:44:32,010 sem um tostão. 868 00:44:34,290 --> 00:44:35,970 Mas você está me sequestrando! 869 00:44:36,310 --> 00:44:38,810 Não, Dave me disse que só te abraçar 870 00:44:38,810 --> 00:44:39,830 Isto não é um sequestro. 871 00:44:41,070 --> 00:44:42,190 Sr. 872 00:44:44,310 --> 00:44:46,290 Nils, você é um homem civilizado. 873 00:44:46,450 --> 00:44:49,730 Eu não cometi nenhum crime e você está me impedindo 874 00:44:49,730 --> 00:44:50,810 aqui à força. 875 00:44:52,110 --> 00:44:54,150 Eu sei, mas Dave diz... 876 00:44:54,150 --> 00:44:57,030 Dave disse, Dave ordenou, o todo-poderoso Dave Tarrant. 877 00:44:57,230 --> 00:44:58,790 Ele está fazendo a lei como lhe agrada. 878 00:44:59,650 --> 00:45:01,530 Suas próprias suspeitas horríveis. 879 00:45:03,730 --> 00:45:05,030 Por favor, estou com medo. 880 00:45:06,210 --> 00:45:07,670 Eles não vão te machucar. 881 00:45:08,010 --> 00:45:08,810 Eu prometo. 882 00:45:09,630 --> 00:45:10,570 Obrigado, Nils. 883 00:45:10,690 --> 00:45:11,950 Por favor, sente-se. 884 00:45:13,110 --> 00:45:14,510 Então eu não preciso usar isso 885 00:45:14,510 --> 00:45:15,030 coisas, né? 886 00:45:17,430 --> 00:45:20,030 Nils, não me diga que você tem medo de mim. 887 00:45:20,650 --> 00:45:22,890 Não, não tenho medo, mas... 888 00:45:22,890 --> 00:45:25,050 Ah, entendo, é Dave Tarrant de novo. 889 00:45:25,510 --> 00:45:25,910 Sim. 890 00:45:26,230 --> 00:45:28,870 Ele me descreveu como uma espécie de criminoso. 891 00:45:30,470 --> 00:45:31,070 Bem... 892 00:45:31,070 --> 00:45:32,730 Eu só queria dizer isso... 893 00:45:33,250 --> 00:45:35,750 Well, I was grateful. 894 00:45:36,590 --> 00:45:37,430 Muito grato. 895 00:45:38,090 --> 00:45:39,370 Coloque as mãos atrás das costas. 896 00:45:41,550 --> 00:45:42,610 O que você está fazendo? 897 00:45:42,850 --> 00:45:43,430 Espere um minuto. 898 00:45:43,570 --> 00:45:44,450 Não, espere. 899 00:45:44,450 --> 00:45:46,810 Espere o Sr. Tarrant retornar. 900 00:45:49,790 --> 00:45:50,390 Nils... 901 00:45:52,350 --> 00:45:53,910 Eu quero que você saiba o que tem sido 902 00:45:53,910 --> 00:45:54,310 maravilhoso. 903 00:46:17,290 --> 00:46:18,210 Você está bem? 904 00:46:19,310 --> 00:46:21,290 Sim, exceto pela dor de cabeça. 905 00:46:22,630 --> 00:46:24,130 Mas desapareceu. 906 00:46:25,910 --> 00:46:26,510 Por favor. 907 00:46:59,540 --> 00:47:00,140 Gabe? 908 00:47:02,320 --> 00:47:02,880 Camila. 909 00:47:10,160 --> 00:47:11,880 Você sempre teve o que era preciso. 910 00:47:12,200 --> 00:47:13,860 E desta vez você conseguiu isso. 911 00:47:14,580 --> 00:47:16,180 Vale um quarto de milhão de dólares. 912 00:47:17,140 --> 00:47:18,160 Sr. Randall, querido. 913 00:47:19,600 --> 00:47:20,580 Estamos indo para algum lugar? 914 00:47:22,660 --> 00:47:24,000 E gastar tudo? 915 00:47:30,920 --> 00:47:32,120 Ah, aí está. 916 00:47:32,880 --> 00:47:36,200 Um cavalo de US$ 40 com uma sela de US$ 250 mil. 917 00:47:36,700 --> 00:47:37,960 Isso é tudo que eu queria saber. 918 00:47:39,120 --> 00:47:39,440 Dave. 919 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 Eu pensei que se eu te desse a chance, 920 00:47:41,220 --> 00:47:42,120 Você tiraria vantagem disso instantaneamente. 921 00:47:42,560 --> 00:47:43,420 Você é uma garota legal, Camila. 922 00:47:43,900 --> 00:47:45,000 Mas você confia demais. 923 00:48:10,880 --> 00:48:12,360 Você está fazendo com que todos os outros homens fiquem mal. 924 00:48:13,360 --> 00:48:14,640 Esta é a única maneira que eu conheço 925 00:48:14,640 --> 00:48:15,000 para trabalhar. 926 00:48:15,920 --> 00:48:17,080 Como meu pai me ensinou. 927 00:48:25,330 --> 00:48:26,050 Ok então. 928 00:48:26,350 --> 00:48:26,830 Avançar. 929 00:48:27,870 --> 00:48:29,030 Vou garantir que você pare quando chegar lá 930 00:48:29,030 --> 00:48:29,730 para o Oceano Pacífico. 931 00:48:39,880 --> 00:48:47,920 Vocês estão prontos? 932 00:48:48,680 --> 00:48:50,320 Sim, o xerife está esperando em Buffalo Pass. 933 00:48:50,740 --> 00:48:52,920 Eles podem me julgar, mas aposto 934 00:48:52,920 --> 00:48:53,740 Eu não irei para a cadeia. 935 00:48:54,700 --> 00:48:57,340 Falando como jogador, Sr. Brumardi, aceito 936 00:48:57,340 --> 00:48:57,720 sua aposta. 937 00:48:59,580 --> 00:49:00,680 Eu acho que você está certo. 938 00:49:02,600 --> 00:49:04,180 Posso me endireitar um pouco? 939 00:49:05,300 --> 00:49:06,000 Bem aqui. 940 00:49:14,770 --> 00:49:16,430 Bem, Harrison recebeu a remessa. 941 00:49:16,590 --> 00:49:18,170 Ele está muito satisfeito com nosso serviço. 942 00:49:18,610 --> 00:49:18,910 Sim? 943 00:49:19,090 --> 00:49:20,290 Ele diz que agora vai nos dar o dobro 944 00:49:20,290 --> 00:49:21,310 carga. 945 00:49:21,610 --> 00:49:21,710 Que? 946 00:49:21,910 --> 00:49:22,130 Ei? 947 00:49:22,350 --> 00:49:23,590 Minha plataforma não vai lidar com isso. 948 00:49:23,750 --> 00:49:24,450 Ah, isso é simples. 949 00:49:24,530 --> 00:49:25,770 Tudo que você precisa fazer é substituir o lastro 950 00:49:25,770 --> 00:49:26,950 e reforce duplamente os cavaletes. 951 00:49:27,170 --> 00:49:27,770 É tão simples. 952 00:49:28,250 --> 00:49:28,970 Quem te contou isso? 953 00:49:29,230 --> 00:49:29,850 Sr. 954 00:49:31,710 --> 00:49:32,150 Nela. 955 00:49:34,490 --> 00:49:35,430 Sim, Dave. 956 00:49:35,850 --> 00:49:36,770 Um momento. 957 00:49:37,870 --> 00:49:38,970 Acho que ele gosta de você, Dave. 958 00:49:39,430 --> 00:49:41,310 Sim, ele é um ladrão à sua maneira. 959 00:49:46,700 --> 00:49:47,140 Sim? 960 00:49:47,360 --> 00:49:48,520 Ele diz que agora vai nos dar o dobro 961 00:49:48,520 --> 00:49:49,480 carga. 962 00:49:49,780 --> 00:49:51,960 Tudo que você precisa fazer é reequilibrar o lastro 963 00:49:51,960 --> 00:49:52,340 e reforce duplamente os cavaletes. 964 00:49:57,350 --> 00:49:59,270 É a maldição da minha profissão, Nela. 965 00:49:59,530 --> 00:50:01,070 Eu sempre verifico os detalhes. 966 00:50:11,490 --> 00:50:13,310 Diga-me uma coisa, Sr. Tarrant. 967 00:50:14,170 --> 00:50:16,710 Quando eles me trancarem, você virá me visitar 968 00:50:16,710 --> 00:50:16,930 para me ver? 969 00:50:17,810 --> 00:50:18,470 Claro. 970 00:50:19,210 --> 00:50:20,830 Isso entra em detalhes. 971 00:50:33,920 --> 00:51:15,470 Bem, 972 00:51:15,470 --> 00:51:15,570 Até mais, Dave.